1
00:00:03,000 --> 00:00:04,360
ایندی؟

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,200
تو او را در زمان به عقب فرستادی! چگونه می تواند
شما، خانم هاردبروم؟

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
من معتقدم...

4
00:00:10,599 --> 00:00:12,800
من اعتقاد دارم که شما می توانید
یک پدر و مادر فوق العاده

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,119
این آزوراست...

6
00:00:15,119 --> 00:00:17,160
..و من نیلی هستم.

7
00:00:18,239 --> 00:00:20,000
ماه نیل.

8
00:00:53,159 --> 00:00:55,640
ایزی جونز، شما می توانید این کار را انجام دهید.

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,759
شما می تواند. پرواز کن

10
00:00:59,159 --> 00:01:01,280
اینی! کجایی؟

11
00:01:01,280 --> 00:01:02,759
من روز شما را درست می کنم!

12
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
آیا چیزهای ارزشمندی دارید؟
برای Spell And Tell برنامه ریزی شده است؟

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,439
Coven ایده های کوتاهی دارد.

14
00:01:16,439 --> 00:01:18,719
هوم... بله، در واقع.

15
00:01:18,719 --> 00:01:20,519
چیزی شگفت انگیز

16
00:01:20,519 --> 00:01:22,560
تو... عاشقش میشی

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
دارم گوش میدم!

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
این یک تعجب است.

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
بنابراین، طلسم و نه بگویید؟

20
00:01:30,159 --> 00:01:32,079
اجازه دهید من آن را خنثی کنم.

21
00:01:32,079 --> 00:01:33,439
اوه صبر کن

22
00:01:33,439 --> 00:01:35,920
من با تو و همه را دوست نداشتم
دیگر

23
00:01:35,920 --> 00:01:37,799
تو خیلی بامزه ای فنلا

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
برای چی بهش گفتی؟!

25
00:01:42,680 --> 00:01:44,319
ما چیزی نداریم

26
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
متاسفم

27
00:01:48,439 --> 00:01:51,319
خیلی شلوغه

28
00:01:51,319 --> 00:01:53,680
دقیقاً چه کاری انجام می دهد؟

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,879
بیرون کشیدن تمام ایستگاه ها برای
املا و بگو.

30
00:01:55,879 --> 00:01:58,439
کلاریس، از کجا می دانستی؟
فنلا...؟

31
00:01:58,439 --> 00:02:00,159
چون من به آینده فکر می کنم، سیبیل.

32
00:02:00,159 --> 00:02:02,480
یکی در این اطراف باید حل کند
وضعیت کوون

33
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
بنابراین، چه چیزی دارید؟

34
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
من تنهایی بهتر کار میکنم

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
من فقط فکر می کنم ما می توانیم صحبت کنیم
بیشتر...

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,879
او بر روی ماه خواهد بود!
این همیشه رویای Eenie بوده است.

37
00:02:20,319 --> 00:02:22,159
مامان! اینجا چیکار میکنی؟!

38
00:02:22,159 --> 00:02:23,879
شما به ما ملحق خواهید شد
در تور

39
00:02:23,879 --> 00:02:26,960
ما بالاخره خواهیم بود
The Deadly Nightshades And Family.

40
00:02:28,199 --> 00:02:30,639
خب؟

41
00:02:30,639 --> 00:02:32,680
قرار نیست از من تشکر کنی؟

42
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
متشکرم، متشکرم، متشکرم!

43
00:02:34,680 --> 00:02:36,599
و نگران نباش خانم کاکل.

44
00:02:36,599 --> 00:02:38,719
همه چیز را به او یاد خواهم داد
او باید بداند ...

45
00:02:38,719 --> 00:02:39,759
..در جاده

46
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
طلسم هایی برای یادگیری برای نمایش

47
00:02:43,680 --> 00:02:46,840
Enid باید بسیار دقیق فکر کند.

48
00:02:46,840 --> 00:02:51,039
من نمی توانم تضمین کنم که وجود خواهد داشت
هنوز جایی اینجا باش...

49
00:02:51,039 --> 00:02:54,199
..اگه قرار بود نظرش عوض بشه
خوب، او نمی خواهد. آیا شما، Eenie؟

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,560
این همان چیزی است که من همیشه می خواستم!

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,960
لباس فرم مدارس باید ممنوع شود...

52
00:03:02,960 --> 00:03:04,680
..چون واقعا گران هستند

53
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
بله، خوب، پس وقتی یک محصول خوب می سازید
استدلال

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,199
توپ به بالای سر خواهد رفت
به حریف خود

55
00:03:09,199 --> 00:03:11,319
آنها پاسخ خواهند داد، "ارزش هر کاری را دارد
پنی اگر ایجاد کند

56
00:03:11,319 --> 00:03:13,000
"برابری بین جادوگران."

57
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
بعد تو میگی...

58
00:03:14,400 --> 00:03:16,159
قطعا! من همه طرفدار برابری هستم!

59
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
نه، یعنی نیستم.
من برعکس هستم؟

60
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
ارم...

61
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
من، ای...

62
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
من تسلیم می شوم.

63
00:03:27,759 --> 00:03:29,800
واقعا فکر نمیکردم میری
به...

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,319
سه ضربه و شما بیرون هستید.

65
00:03:31,319 --> 00:03:33,599
البته بدتر از این هم خواهد بود
پرها در بحث واقعی

66
00:03:33,599 --> 00:03:35,199
خیلی بدتر

67
00:03:35,199 --> 00:03:36,800
منظورت از "بدتر" چیه؟

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
مود؟

69
00:03:38,840 --> 00:03:40,719
مود؟! ایا...

70
00:03:40,719 --> 00:03:42,360
..فقط میرم یه میان وعده بگیرم

71
00:03:42,360 --> 00:03:45,680
کسی تا حالا خودشو درست کرده
به یک پری دریایی؟

72
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
خوشمزه ترین معجون چیه؟

73
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
بامزه ترین معلم کیست؟

74
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
ارم...

75
00:03:50,840 --> 00:03:53,199
..اول سوال چی بود؟
الان یادم نمیاد

76
00:03:53,199 --> 00:03:55,079
متشکرم برای تور برجک، اتاقی.

77
00:03:55,079 --> 00:03:58,000
من از شما خیلی چیزها یاد میگیرم
چه زمانی پرواز را شروع می کنیم؟

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,599
آره، من مطمئن نیستم که ...

79
00:03:59,599 --> 00:04:01,120
ماه آزورا!

80
00:04:01,120 --> 00:04:03,439
کراوات شما کج است، چکمه های شما کج است
کثیف

81
00:04:03,439 --> 00:04:05,840
و ارسی شما خیلی شل است.

82
00:04:07,159 --> 00:04:08,879
اوه خانم هاردبروم!

83
00:04:08,879 --> 00:04:10,479
جای تعجب نیست که زیاد نمی خندی!

84
00:04:10,479 --> 00:04:12,759
تو هم مثل خودت هستی...

85
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
مثل شاگرد سابقم

86
00:04:18,199 --> 00:04:21,160
او نمی دانست چگونه از قوانین پیروی کند
یا

87
00:04:21,160 --> 00:04:24,439
و به طوری که شما به یاد داشته باشید،
شما 500 بار خواهید نوشت،

88
00:04:24,439 --> 00:04:26,519
با خط کامل،

89
00:04:26,519 --> 00:04:31,399
"قوانین به دلایلی قوانین هستند."

90
00:04:31,399 --> 00:04:33,480
ببخشید خانم هاردبروم

91
00:04:33,480 --> 00:04:35,759
قرار بود شوخی باشه

92
00:04:40,879 --> 00:04:43,480
شما فکر نمی کنید که یک
کمی خشن؟

93
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
دختر به وضوح تسخیر شده است

94
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
روحی سرکش، مثل او
مادر قبل از او

95
00:04:48,120 --> 00:04:50,800
یا یک جادوگر درخشان که مشتاق است
یاد بگیر

96
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
مثل مادرش قبل از خودش

97
00:04:54,800 --> 00:04:57,399
هکات از اشتباهاتت پشیمون نباش.

98
00:04:57,399 --> 00:04:59,240
از آنها یاد بگیرید.

99
00:04:59,240 --> 00:05:01,319
همه شانس دوم پیدا نمی کنند.

100
00:05:04,800 --> 00:05:08,680
من حماسی ترین اخبار را دارم!

101
00:05:08,680 --> 00:05:11,319
اتل افتاده است
سوراخ ناپدید شدن؟

102
00:05:11,319 --> 00:05:14,439
من در حال پیوستن به مردمم در تور هستم!

103
00:05:16,199 --> 00:05:18,360
نام من در چراغ ها روشن خواهد شد!

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,959
نام گربه من در چراغ ها روشن خواهد شد!

105
00:05:20,959 --> 00:05:22,879
یعنی داری میری؟ آره

106
00:05:22,879 --> 00:05:24,959
دیگر مدرسه خسته کننده ای نیست.

107
00:05:24,959 --> 00:05:27,040
این احمقانه ترین چیزی است که من دارم
تا به حال شنیده شده است.

108
00:05:27,040 --> 00:05:30,920
ماد! این فقط یک نمایش صحنه احمقانه است.
حتی جادوگری درستی هم نیست.

109
00:05:30,920 --> 00:05:32,519
این رویای من است که شما صحبت می کنید
در مورد

110
00:05:32,519 --> 00:05:34,680
و شما همه چیز را دور می اندازید
برای آن

111
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
شرط می بندم که میلدرد برای من خوشحال خواهد شد.

112
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
میلی سعی می کند روی او تمرکز کند
چالش دختر سر.

113
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
جرات نکن سخت ترش کنی
او با این!

114
00:05:42,720 --> 00:05:45,279
اما من می توانم کمک کنم! شما؟ چگونه؟

115
00:05:45,279 --> 00:05:47,279
این فقط مدرسه خسته کننده است.

116
00:05:54,519 --> 00:05:56,240
تمام شد.

117
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
اکنون، تنها چیزی که نیاز دارم یک جارو است
ورودی بزرگ من

118
00:05:59,000 --> 00:06:00,759
میو گربه

119
00:06:06,839 --> 00:06:08,879
فکر کنم جوراب شلواری هستن

120
00:06:08,879 --> 00:06:10,480
جوراب شلواری؟

121
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
وو-دی-دو!

122
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
بی ادب باشید که نه؟

123
00:06:13,720 --> 00:06:15,399
برو بیا

124
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
فکر کردم کلاریس باهوش است؟

125
00:06:19,160 --> 00:06:23,199
شاید آنها قرار است باشند
فوق العاده نان تست؟

126
00:06:23,199 --> 00:06:26,160
یا به طرز درخشانی جهنده؟

127
00:06:27,959 --> 00:06:30,279
نشان Express Yourself.

128
00:06:30,279 --> 00:06:33,920
یکی از نکات برجسته از
مسابقه دختر سر

129
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
امسال موضوع مورد بحث خواهد بود
باشد...

130
00:06:39,240 --> 00:06:42,879
"آیا جادو چیزی است که ما را خاص می کند؟"

131
00:06:42,879 --> 00:06:49,199
یک جارو چرخشی تصمیم می گیرد که چه کسی این کار را انجام دهد
استدلال موافق و مخالف این طرح

132
00:06:58,840 --> 00:07:01,680
من "برای" را انتخاب می کنم، خانم کاکل.

133
00:07:01,680 --> 00:07:03,439
نتیجه!

134
00:07:03,439 --> 00:07:05,079
ممنونم دخترا

135
00:07:05,079 --> 00:07:09,879
من مشتاقانه منتظر یک سریع، خشمگین هستم
و بحث کثیف

136
00:07:11,439 --> 00:07:12,920
کثیف؟

137
00:07:12,920 --> 00:07:15,040
بحث در مورد این جادو چیزی نیست که باعث می شود
ما خاص

138
00:07:15,040 --> 00:07:16,839
به اتاقی پر از جادوگران؟

139
00:07:16,839 --> 00:07:19,079
موفق باشید با آن یکی،
میلدرد هابل

140
00:07:20,959 --> 00:07:23,279
خوب است، فقط باید آماده شویم
به طور کامل

141
00:07:23,279 --> 00:07:24,759
و پرونده خود را بسازید.

142
00:07:24,759 --> 00:07:26,959
قبل از فردا؟ شاید انید داشته باشد
چند ایده خوب

143
00:07:26,959 --> 00:07:29,040
انید سرش شلوغه فقط ما هستیم

144
00:07:33,879 --> 00:07:36,519
عجله هوا

145
00:07:36,519 --> 00:07:38,040
وای

146
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
یک ثانیه صبر کن!

147
00:07:39,959 --> 00:07:41,800
سحر و جادو آنقدرها هم خاص نیست.

148
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
افراد خاصی هستند که نیستند
سحر و جادو

149
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
دقیق تر باشید.

150
00:07:46,720 --> 00:07:49,240
مثلا مامانم

151
00:07:49,240 --> 00:07:52,079
او همیشه می گفت من خاص هستم
چون می توانم چشم هایم را روی هم بگذارم

152
00:07:52,079 --> 00:07:54,120
و همزمان گوش هایم را تکان می دهم.

153
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
من طلسمی را می شناسم که واقعاً می تواند
کمک ... بدون طلسم.

154
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
این از نمایش خانواده است.

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,720
شاید استدلال میلی نیاز داشته باشد
تزریق سرگرمی؟

156
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
ما داریم سرگرم می شویم!

157
00:08:05,839 --> 00:08:08,560
و ما به این نوع کمک نیاز نداریم.

158
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
کوبیدن درب

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,319
شما دوتا خوب هستید؟

160
00:08:15,319 --> 00:08:16,959
اوه

161
00:08:16,959 --> 00:08:18,399
اوه...

162
00:08:18,399 --> 00:08:20,680
اوه!

163
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
مراقب باشید!

164
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
پاره شدن

165
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
عجله هوا

166
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
متاسفم! من قصد نداشتم!

167
00:08:28,199 --> 00:08:29,600
چیکار کردی؟!

168
00:08:29,600 --> 00:08:31,439
نمونه اولیه من خراب شده است!

169
00:08:31,439 --> 00:08:33,000
ببخشید...

170
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
هجوم بلند هوا

171
00:08:34,480 --> 00:08:36,559
ببخشید...

172
00:08:36,559 --> 00:08:38,480
این نمایش دهنده شما بود؟

173
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
در صورت استفاده صحیح،

174
00:08:40,120 --> 00:08:42,559
نمونه های اولیه من افزایش یافته است
توانایی جارو،

175
00:08:42,559 --> 00:08:44,120
برای مسافر عصبی عجب!

176
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
باشه

177
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
حالا اگه ببخشید

178
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
می توانستیم بمانیم؟

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,159
کمک به رفع مشکلات؟

180
00:08:52,159 --> 00:08:54,000
دریچه یا چیزی
واقعا...

181
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
وقتی از شما راهنمایی می خواهم،
من آن را می خواهم.

182
00:08:59,080 --> 00:09:01,759
پرهای یک جغد باستانی،

183
00:09:01,759 --> 00:09:03,960
سبیل هایی از کوزه جادوگر،

184
00:09:03,960 --> 00:09:06,039
وقتی چشمانش را باز می کند...

185
00:09:06,039 --> 00:09:08,200
.. دوستم باهوش و عاقل باشد.

186
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
بیا و در حالی که ترد است آن را بگیر.

187
00:09:20,960 --> 00:09:24,039
قرار بود فرنی شما را بیاورم
بالا تا بتوانیم زودتر شروع کنیم.

188
00:09:24,039 --> 00:09:26,639
من بسیار سپاسگزارم،
ای آشنای خیرخواه

189
00:09:26,639 --> 00:09:29,600
من فقط به چی حرف زدم؟!
یعنی بیان؟ چی؟!

190
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
درخشان! من نمی دانم چه چیزی
او در مورد صحبت می کند!

191
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
این فوق العاده شگفت انگیز است!

192
00:09:34,600 --> 00:09:37,039
چیکار کردی؟!

193
00:09:37,039 --> 00:09:39,960
من یک طلسم به من عطا کرده بودم
کارایی زودرس

194
00:09:39,960 --> 00:09:41,279
درسته

195
00:09:41,279 --> 00:09:44,440
یک طلسم هوشمند جدید و بهبود یافته.
طراحی شده توسط مادرم، نه کمتر.

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,360
میدونی مود جادوگری مناسب؟

197
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
چرا این کار را می کنی؟!

198
00:09:47,960 --> 00:09:50,279
اگر کسی قرار بود بفهمد، او می‌شد
غرق شده!

199
00:09:51,799 --> 00:09:54,600
خداحافظ! Au Revoir!
انیشتین روی آن سرپوش بگذار!

200
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
خداحافظ Auf wiedersehen!

201
00:09:57,120 --> 00:09:58,679
اما هیچ کس قرار نیست بفهمد!

202
00:10:00,720 --> 00:10:04,000
نورون های من به سمت یک خشمگین شلیک می کنند
و سرعت تا به حال نامعلوم!

203
00:10:04,000 --> 00:10:06,320
سریع فکر میکنی ما آن را دریافت می کنیم.

204
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
چیزی ازش یاد نگرفتی
کابوس گرترود بزرگ؟

205
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
میلی نمی تواند روی صحنه برود
فوق العاده باهوش

206
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
معلومه که تقلب کرده
من می دانم که!

207
00:10:14,000 --> 00:10:17,440
اما او می تواند... برتری را تضمین کند
با استدلال منطقی من؟

208
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
آنچه او گفت.

209
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
من طلسم را در زمان استراحت معکوس خواهم کرد

210
00:10:20,440 --> 00:10:22,679
یک بار میلی با همه او تمام شد
آماده سازی

211
00:10:22,679 --> 00:10:25,080
بحث بلافاصله بعد از آن است.
بیش از حد ممکن است اشتباه شود.

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,759
من با مود موافقم

213
00:10:28,679 --> 00:10:30,399
خوب

214
00:10:30,399 --> 00:10:32,159
معجون معکوس را می گیرم.

215
00:10:33,399 --> 00:10:35,080
ملاقات شما در بازی ها

216
00:10:45,600 --> 00:10:50,320
درسته! آماده برای املا و بگویید؟

217
00:10:50,320 --> 00:10:52,799
میبل! چرا با شما شروع نکنیم؟

218
00:10:52,799 --> 00:10:55,080
حباب های ماشین

219
00:10:57,639 --> 00:11:00,200
عجله هوا

220
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
صدای جیرجیر

221
00:11:05,639 --> 00:11:07,360
صبر کن...اووو!

222
00:11:07,360 --> 00:11:08,679
بچه ها...

223
00:11:08,679 --> 00:11:09,960
..کمک!

224
00:11:09,960 --> 00:11:12,799
می خواستم چیزها را تکان دهم
با من...

225
00:11:12,799 --> 00:11:14,399
نه!

226
00:11:14,399 --> 00:11:15,679
اون چیه؟

227
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
کسی!

228
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
او فریاد می زند

229
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
نمونه های اولیه! بیا! دخترا!

230
00:11:23,960 --> 00:11:26,200
کجا میری؟!

231
00:11:26,200 --> 00:11:28,240
او به فریاد زدن ادامه می دهد

232
00:11:28,240 --> 00:11:30,360
او فریاد می زند

233
00:11:30,360 --> 00:11:32,240
چه در دنیای جادوگران...؟!

234
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
چه خبره؟!

235
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
کمک!

236
00:11:35,600 --> 00:11:37,559
می بینم که کمی حادثه خیز است.

237
00:11:37,559 --> 00:11:38,879
منو پایین بیار!

238
00:11:39,879 --> 00:11:41,759
من اینو دارم

239
00:11:41,759 --> 00:11:43,799
اوه! کلاریس! آهسته!

240
00:11:48,120 --> 00:11:49,879
دخترا!

241
00:11:52,399 --> 00:11:54,360
باشه برو

242
00:11:59,679 --> 00:12:01,759
اوه اوه!

243
00:12:05,759 --> 00:12:08,440
ما باید به نوعی آن را زمین گیر کنیم.

244
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
آه!

245
00:12:14,840 --> 00:12:16,440
اوه

246
00:12:19,919 --> 00:12:23,039
هوا با عجله خارج می شود

247
00:12:24,200 --> 00:12:26,759
خوب، فقط در خورش ننشینید!
پرید بیرون!

248
00:12:26,759 --> 00:12:28,720
بابت ناهار متاسفم خانم تی.

249
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
اوه، همه اینها به طعم و مزه می افزاید.

250
00:12:30,080 --> 00:12:32,759
خوش شانس بود که نمی جوشید وگرنه می جوشید
در آب واقعا داغ باشید

251
00:12:32,759 --> 00:12:35,559
کلاریس! با او چه کردی؟

252
00:12:35,559 --> 00:12:37,879
اوه، از شما سپاسگزارم!

253
00:12:37,879 --> 00:12:39,679
تو همیشه در مورد من بدترین فکر را می کنی!

254
00:12:39,679 --> 00:12:41,759
نه همیشه. به سختی یاد گرفتم

255
00:12:43,480 --> 00:12:44,919
میدونم نظرت چیه دیمیتی...

256
00:12:44,919 --> 00:12:46,120
..ولی من اینکارو نکردم

257
00:12:47,799 --> 00:12:50,200
من همیشه وقتی ناامید می شوم
شلوار دروغگو

258
00:12:50,200 --> 00:12:52,519
در واقع آتش نگیرید

259
00:12:52,519 --> 00:12:55,000
بیا، کلاریس.
بیا پاکت کنیم

260
00:12:57,720 --> 00:13:00,159
این حقایق غیر قابل انکار است
که ما خاص هستیم

261
00:13:00,159 --> 00:13:01,879
بدون توجه به استعداد جادویی

262
00:13:01,879 --> 00:13:03,879
باید حرف نزنید

263
00:13:03,879 --> 00:13:06,320
من معجون معکوس دارم.
تنها کسی که مادرم باقی مانده است

264
00:13:06,320 --> 00:13:08,279
راه ضایع است.
اتل گلویش را پاک می کند

265
00:13:08,279 --> 00:13:09,759
به سرعت می نویسی، میلدرد هابل؟

266
00:13:09,759 --> 00:13:11,360
تقریبا خیلی سریع

267
00:13:11,360 --> 00:13:16,000
جالب است زیرا این یکی است
از مزایای طلسم هوشمند ...

268
00:13:16,000 --> 00:13:18,679
.. همانطور که واژگان تقویت شده است.

269
00:13:18,679 --> 00:13:19,960
اوه ها

270
00:13:19,960 --> 00:13:22,639
شما چیزی در مورد آن نمی دانید
که او نمی خواهد.

271
00:13:23,639 --> 00:13:25,879
من می خواهم آن را از او بشنوم.
بله یا خیر؟

272
00:13:27,360 --> 00:13:29,480
N-منفی.

273
00:13:29,480 --> 00:13:32,759
تحت هیچ شرایطی.

274
00:13:32,759 --> 00:13:38,039
کاملاً، بدون شک، قاطعانه،
قاطعانه، آشکارا،

275
00:13:38,039 --> 00:13:39,919
آشکارا نه

276
00:13:41,279 --> 00:13:42,759
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

277
00:13:49,519 --> 00:13:51,480
بیش از حد نزدیک!

278
00:13:51,480 --> 00:13:54,639
اتل می داند که چیزی در حال وقوع است.
طلسم را معکوس کنید، سریع!

279
00:13:54,639 --> 00:13:55,679
اتل: متوجه شدی؟

280
00:13:58,360 --> 00:14:01,559
حالا شلوار خانم اسمارتی مجبور است
اینطوری وارد بحث شوید

281
00:14:05,279 --> 00:14:08,159
اوه، یک دقیقه پیش اینجا بود! عید!

282
00:14:08,159 --> 00:14:11,679
او به زودی رد صلاحیت خواهد شد
دهانش را باز می کند...

283
00:14:11,679 --> 00:14:14,720
..یا دهانش را بسته نگه می دارد و می بازد.

284
00:14:14,720 --> 00:14:18,399
در هر صورت...نشان من.

285
00:14:18,399 --> 00:14:20,200
همین الان پس بده یا...

286
00:14:20,200 --> 00:14:23,159
پرش سرعت! یک طناب بگیر
و یک معجون، همه!

287
00:14:27,399 --> 00:14:29,720
خب، این مطمئناً یک ...

288
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
..اختراع اختراعی، کلاریس.

289
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
یک بیل بیشتر بود
پیشگامانه

290
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
چرا با هم نگاه نکنیم
در زمان استراحت،

291
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
ببینیم چه پیشرفت هایی می توانیم انجام دهیم؟

292
00:14:41,720 --> 00:14:45,679
قطعاً در درس بعدی پرواز می کند،
اینطور نیست؟ نکات مفیدی دارید؟

293
00:14:45,679 --> 00:14:48,720
محکم نگه دار، همه چیز خواهد شد
می چرخد،

294
00:14:48,720 --> 00:14:50,559
و دستانت عرق خواهد کرد

295
00:14:50,559 --> 00:14:52,799
اما به پایین نگاه نکن

296
00:14:52,799 --> 00:14:56,720
هر کاری که می کنی،
نکن...نگاه کن...پایین.

297
00:14:56,720 --> 00:14:58,399
ایزی؟

298
00:14:58,399 --> 00:15:02,080
من فقط... نمیتونم بگیرم
پشت جارو... همیشه.

299
00:15:02,080 --> 00:15:03,679
خیلی وحشتناک است.

300
00:15:03,679 --> 00:15:07,240
چرا چیزی نگفتی؟
شرط می بندم می توانستم کمک کنم.

301
00:15:07,240 --> 00:15:08,759
واقعا شک دارم

302
00:15:10,279 --> 00:15:15,240
چرا شما دوتا سر کلاس نیستید
و به طرز شیطانی کثیفی برای بوت کردن؟

303
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
ما فقط بودیم...

304
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
من علاقه ای به بهانه ندارم.

305
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
حالا...

306
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
..تمیز شو

307
00:15:22,840 --> 00:15:26,960
و به هر کجا که هست برگرد
قرار است باشی

308
00:15:28,519 --> 00:15:32,240
زمزمه: آیا باید خودم را تکرار کنم؟

309
00:15:32,240 --> 00:15:34,799
نه خانم هاردبروم این فقط...

310
00:15:34,799 --> 00:15:37,600
..این جایی است که ما قرار است
بودن

311
00:15:37,600 --> 00:15:40,919
ما در حال مالش سنگ برای
کلاس جادوگری

312
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
زمزمه: بیا.

313
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
زنگ به صدا در می آید

314
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
سوت می زند

315
00:15:54,120 --> 00:15:55,679
همین، همه داخل!

316
00:15:57,039 --> 00:15:58,879
انید، معجون های سرعت را جمع کن،

317
00:15:58,879 --> 00:16:00,919
و موفق باشید در بزرگ
مناظره دخترا

318
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
ممنون خانم همپنتل.
برخی از ما به آن نیاز خواهیم داشت.

319
00:16:05,399 --> 00:16:08,759
ما باید آن را از او دور کنیم.
به طور غیرقابل بحث.

320
00:16:08,759 --> 00:16:11,200
او می داند که اگر میلدرد شروع کند
بحث از این قبیل،

321
00:16:11,200 --> 00:16:12,559
او پیدا خواهد شد

322
00:16:12,559 --> 00:16:14,440
اتل برنده خواهد شد.

323
00:16:14,440 --> 00:16:16,679
او چه کار می کند؟ نه!

324
00:16:19,360 --> 00:16:21,399
حیرت!

325
00:16:21,399 --> 00:16:24,679
حالا میخوای چیکار کنی؟
پنج دقیقه دیگر روی صحنه می روی!

326
00:16:24,679 --> 00:16:27,799
باید همه چیز را در مورد خودت می ساختی،
نه؟ درباره من؟

327
00:16:27,799 --> 00:16:30,279
این همه به این دلیل است که شما نمی توانید باشید
برای من خوشحال است خوشحال؟

328
00:16:30,279 --> 00:16:32,399
من حتی فکر نمی کردم شما بخواهید باشید
در آن نمایش

329
00:16:32,399 --> 00:16:33,799
آشغال، رویای من است.

330
00:16:33,799 --> 00:16:35,240
این رویای مادرت است نه تو!

331
00:16:35,240 --> 00:16:38,080
اوه، دقیقاً چه چیزی در حال وقوع است؟

332
00:16:38,080 --> 00:16:39,639
بیا، ما به تو روی صحنه نیاز داریم.

333
00:16:39,639 --> 00:16:42,759
شبگرد مرگبار بودن،
این چیزی است که من را خاص می کند.

334
00:16:42,759 --> 00:16:44,080
من چه چیز دیگری دارم؟

335
00:17:06,400 --> 00:17:09,079
بیا، ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم.

336
00:17:09,079 --> 00:17:11,480
تا-دا! نظرت چیه، کلاریس؟

337
00:17:11,480 --> 00:17:13,519
من کاملا احمق شده ام

338
00:17:13,519 --> 00:17:16,079
این دریچه ها ارزشمند خواهند بود،
توقف تشدید

339
00:17:16,079 --> 00:17:17,640
و تورم بیش از حد آه

340
00:17:17,640 --> 00:17:19,720
من واقعا فکر می کردم که فکر کرده ام
از همه چیز

341
00:17:19,720 --> 00:17:22,839
خوب، همه به کمک نیاز دارند
و هر از چند گاهی پشتیبانی کنید.

342
00:17:22,839 --> 00:17:25,400
ای کاش اینها اطراف بودند
وقتی داشتم پرواز یاد می گرفتم

343
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
زنگ به صدا در می آید
اوه، در آن زمان،

344
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
بهتر است در صندلی های خود بنشینید
برای مناظره بزرگ

345
00:17:29,480 --> 00:17:31,319
من فقط اینها را می گذارم تا خشک شوند.

346
00:17:54,240 --> 00:17:56,799
برش خوب، طبق معمول
مکان ها، لطفا!

347
00:17:59,359 --> 00:18:01,720
Enid واقعاً در حال رفتن است؟

348
00:18:01,720 --> 00:18:03,759
من به سختی می توانم به آن اعتبار بدهم.

349
00:18:03,759 --> 00:18:06,240
می دانم، من هم باورم نمی شود.

350
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
منظورم این نبود که الان بفهمی

351
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
فقط سعی کنید و روی بحث تمرکز کنید،

352
00:18:09,960 --> 00:18:13,359
و واقعاً سعی کنید صدا نداشته باشید
مثل اینکه یک اصطلاحنامه را بلعیده اید.

353
00:18:13,359 --> 00:18:14,880
من تلاش خواهم کرد.

354
00:18:14,880 --> 00:18:16,039
تلاش کن

355
00:18:16,039 --> 00:18:17,799
امتحان کنید. گفتم جاها!

356
00:18:31,519 --> 00:18:34,119
نفس نفس زدن

357
00:18:38,720 --> 00:18:40,359
او ناله می کند

358
00:18:42,240 --> 00:18:44,119
او نفس می کشد

359
00:18:44,119 --> 00:18:46,039
آنها تشویق می کنند

360
00:18:46,039 --> 00:18:47,920
پرواز فوق العاده است!

361
00:18:51,680 --> 00:18:53,519
زنگ به صدا در می آید
سکوت!

362
00:18:55,759 --> 00:18:58,400
مناظره بزرگ اکنون آغاز خواهد شد.

363
00:18:58,400 --> 00:19:02,119
آیا سحر و جادو چیزی است که ما را خاص می کند؟

364
00:19:03,359 --> 00:19:06,880
قوانین استاندارد اعمال می شود.
سه ضربه و شما بیرون هستید.

365
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
اتل هالو برای خدمت.

366
00:19:08,200 --> 00:19:11,680
حباب زدن

367
00:19:17,240 --> 00:19:20,039
ماهیت آن مصنوع چیست؟

368
00:19:20,039 --> 00:19:21,880
منظورت چیه...

369
00:19:21,880 --> 00:19:23,519
..این؟

370
00:19:23,519 --> 00:19:25,920
مطمئناً این خود توضیحی است.

371
00:19:25,920 --> 00:19:29,319
توپ از یک هفته ساخته شده است
سوهان های فرنی

372
00:19:29,319 --> 00:19:34,079
دیگ، مخلوط با
محتویات سطل معجون

373
00:19:34,079 --> 00:19:35,720
فوق العاده عالی

374
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
اتل هالو برای خدمت.

375
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
زنگ به صدا در می آید

376
00:19:43,200 --> 00:19:45,079
جادوگران همکار من،

377
00:19:45,079 --> 00:19:48,079
خاص به عنوان بزرگتر تعریف می شود،

378
00:19:48,079 --> 00:19:51,839
بهتر و متفاوت از معمول

379
00:19:51,839 --> 00:19:55,680
چه چیزی می تواند مناسب آن باشد
توصیف بیشتر از جادو؟

380
00:19:55,680 --> 00:19:59,279
حباب زدن

381
00:20:02,000 --> 00:20:05,039
مطمئنم حریفم خواهد داشت
یک پاسخ ساده

382
00:20:06,359 --> 00:20:07,400
اوم...

383
00:20:08,759 --> 00:20:10,680
اساسا ...

384
00:20:10,680 --> 00:20:12,559
اوم، در درجه اول ...

385
00:20:12,559 --> 00:20:13,920
عمدتاً ...

386
00:20:16,200 --> 00:20:18,119
زنگ به صدا در می آید

387
00:20:25,079 --> 00:20:28,039
میلدرد هابل،
دو ضربه باقی مانده است

388
00:20:34,559 --> 00:20:36,839
سرو کنید.
زنگ به صدا در می آید

389
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
خانم دریل، می توانید آن را بگیرید
برای یک لحظه، لطفا؟

390
00:20:56,920 --> 00:21:01,319
ما فقط پرواز نکردیم. ما دویدیم،
ما کشتی گرفتیم، اوج گرفتیم!

391
00:21:04,599 --> 00:21:07,799
تو به ما میگی
شما نیستید؟

392
00:21:07,799 --> 00:21:11,079
جادوگران سال اول نباید
توفنده از طریق

393
00:21:11,079 --> 00:21:13,960
ابرها در جوراب بافی دزدیده شده!

394
00:21:16,799 --> 00:21:20,240
به خوبی انجام دادی که بر ترس هایت غلبه کردی،
ایزابلا جونز.

395
00:21:20,240 --> 00:21:22,680
آزورا مون دوست خوبی بودی
شما ممکن است بروید.

396
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
ممنون خانم هاردبروم

397
00:21:25,480 --> 00:21:27,839
میدونی، دخترا میگن تو هستی
یک بز پیر پست،

398
00:21:27,839 --> 00:21:29,240
اما من آن را نمی بینم

399
00:22:01,599 --> 00:22:04,640
میلدرد، ما نمی توانیم صبر کنیم
دیگر سرو کنید.

400
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
زنگ به صدا در می آید

401
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
اوم...

402
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
افسون ما را نمی سازد...

403
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
.. فوق العاده، چون...

404
00:22:12,920 --> 00:22:14,000
اوم...

405
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
توپ صحبت ساده را ترجیح می دهد.

406
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
خداحافظ، میلدرد هابل.

407
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
نمی توانم نگاه کنم.

408
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
اوم...

409
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
احضار نمی کند
ما مهم است

410
00:22:22,960 --> 00:22:25,920
من-یعنی... اوه، جادوگری اینطور نیست
ما را مورد توجه قرار دهد

411
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
یعنی... یعنی...

412
00:22:27,720 --> 00:22:29,400
قهقهه زدن

413
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
برای تسکین یک جادوگر از همه چیز
هوش او،

414
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
مخلوط یاس و دارت کوپید.

415
00:22:46,279 --> 00:22:48,599
میلدرد هابل، یک ضربه باقی مانده است.

416
00:22:51,440 --> 00:22:53,839
اتل، خدمت کن
زنگ به صدا در می آید

417
00:22:53,839 --> 00:22:56,480
حباب زدن

418
00:23:01,279 --> 00:23:04,200
جادو از جادوگر منتقل شده است
جادوگر کردن،

419
00:23:04,200 --> 00:23:06,519
از نسلی به نسل دیگر

420
00:23:06,519 --> 00:23:09,480
این یک حق تولد خاص و منحصر به فرد است.

421
00:23:13,000 --> 00:23:14,039
جادو...

422
00:23:15,599 --> 00:23:18,799
جادو ما را نمی سازد
خاص...چون...

423
00:23:20,039 --> 00:23:21,480
اوه...

424
00:23:21,480 --> 00:23:23,759
چون مامانم همیشه بهم میگفت
که من خاص بودم

425
00:23:23,759 --> 00:23:26,960
چون می توانستم چشمانم را روی هم بگذارم
و همزمان گوش هایم را تکان می دهم!

426
00:23:29,880 --> 00:23:30,920
چی؟

427
00:23:33,839 --> 00:23:35,119
چی؟

428
00:23:36,640 --> 00:23:38,599
چی؟!

429
00:23:38,599 --> 00:23:40,920
قهقهه زدن
بله، میلدرد!

430
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
زنگ به صدا در می آید

431
00:23:42,839 --> 00:23:45,759
اتل هالو، دو ضربه باقی مانده است.

432
00:23:45,759 --> 00:23:47,599
انجامش دادم، انجامش دادم!

433
00:23:47,599 --> 00:23:49,759
طلسم چه شد؟

434
00:23:49,759 --> 00:23:51,799
حتماً به نحوی آن را برعکس کرده اند.

435
00:23:51,799 --> 00:23:55,880
میدونستم اون جارو هست
یک ایده مسخره! ایده شما بود

436
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
من یک مناظره برای پیروزی دارم، فلیسیتی.

437
00:23:58,440 --> 00:24:00,359
و اگر این کار را نکند
چیز شایسته

438
00:24:00,359 --> 00:24:02,640
و خودش را بدست آورد
رد صلاحیت شد، پس ...

439
00:24:02,640 --> 00:24:04,240
..فقط باید شکستش بدم

440
00:24:10,799 --> 00:24:14,000
میلدرد، سرو کنید.
زنگ به صدا در می آید

441
00:24:14,000 --> 00:24:16,599
چرا اینها به زبان لاتین هستند؟
لاتین هم بلد نیستم!

442
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
اوم...

443
00:24:22,359 --> 00:24:24,400
چه چیزی ما را خاص می کند؟

444
00:24:24,400 --> 00:24:26,319
جادو نیست.

445
00:24:26,319 --> 00:24:30,599
استعداد منحصر به فرد خودمان،
و تخیل و تجربه

446
00:24:30,599 --> 00:24:31,920
رویاهای ما

447
00:24:31,920 --> 00:24:35,079
مزخرف، هر احمقی می تواند رویا ببیند.

448
00:24:35,079 --> 00:24:37,000
فقط جادوگران می توانند جادو داشته باشند.

449
00:24:38,279 --> 00:24:41,480
اگر تنها چیزی که ساخته شده است
ما خاص جادوی ما بود، پس،

450
00:24:41,480 --> 00:24:46,359
خوب، تو خاص تر از این نیستی
هر کدام از ما اینجا هستیم، اتل هستی؟

451
00:24:46,359 --> 00:24:48,480
پس چه چیزی به شما حق می دهد
سر دختر بودن؟

452
00:24:56,839 --> 00:24:59,119
قهقهه زدن

453
00:25:02,079 --> 00:25:03,559
اتل هالو برای خدمت.

454
00:25:05,319 --> 00:25:06,920
یک اعتصاب باقی مانده است.

455
00:25:09,599 --> 00:25:11,480
توپ بعدی تصمیم گیرنده است.

456
00:25:16,279 --> 00:25:18,119
سرو کنید.
زنگ به صدا در می آید

457
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
هر دو: بیا، میل!

458
00:25:23,720 --> 00:25:27,359
سحر و جادو خاص است
زیرا به ما قدرت فوق العاده ای می دهد.

459
00:25:27,359 --> 00:25:30,920
ما خاص نیستیم چون می توانیم
مردم را به قورباغه تبدیل کند

460
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
ما خاص هستیم زیرا ...

461
00:25:35,599 --> 00:25:38,559
چون هر کدام از ما
اگر بخواهیم می توانیم دنیا را تغییر دهیم.

462
00:25:39,960 --> 00:25:42,279
و ما برای آن به جادو نیاز نداریم.

463
00:25:42,279 --> 00:25:44,359
شما فقط به یک رویای خودتان نیاز دارید.

464
00:25:44,359 --> 00:25:46,440
هوگواش احساساتی.

465
00:25:48,640 --> 00:25:50,799
گفتم هوگواش احساساتی!

466
00:25:50,799 --> 00:25:53,680
شما ممکن است بدانید که آن چیست و شما
ممکنه نه، شاید بفهمی

467
00:25:53,680 --> 00:25:58,079
فردا یا هفته آینده یا سال آینده،
اشکالی ندارد، چون شما متوجه خواهید شد.

468
00:25:58,079 --> 00:26:01,480
مهم این است
شما رویای خود را دنبال می کنید

469
00:26:01,480 --> 00:26:04,160
زیرا چیزی که ما را خاص می کند
این است که ما به جایی می رویم

470
00:26:04,160 --> 00:26:05,559
هیچ کس دیگری هرگز نبوده است ...

471
00:26:06,559 --> 00:26:08,279
..و فقط شما می توانید تصمیم بگیرید که کجا.

472
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
و برای انجام آن نیازی به جادو ندارید.

473
00:26:14,839 --> 00:26:16,799
قهقهه زدن
بحث تمام شد!

474
00:26:16,799 --> 00:26:19,519
کف زدن

475
00:26:25,039 --> 00:26:28,079
برنده از
نشان Express Yourself...

476
00:26:30,559 --> 00:26:32,279
..میلدرد هابل.

477
00:26:32,279 --> 00:26:35,160
تشویق و تشویق

478
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
عالی بود
تو عالی بودی میل

479
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
بدون طلسم هوشمند!

480
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
خوب، من مقداری الهام گرفتم
درست جلوی چشمانم

481
00:26:43,920 --> 00:26:47,319
متاسفم که در مورد این چیزها گفتم
نمایش شما شاید حق با شما بود

482
00:26:47,319 --> 00:26:50,559
مامانم گفت این خیلی رویای منه
بارها شروع کردم به باورش

483
00:26:50,559 --> 00:26:53,559
پس آیا این بدان معناست که شما ممکن است بمانید؟
من نمی دانم.

484
00:26:53,559 --> 00:26:55,839
شاید قرار نیست من باشم
یک جادوگر در حال اجرا

485
00:26:55,839 --> 00:26:57,880
اما من زیاد خوب نیستم
هر چیز دیگری

486
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
همانطور که میلی گفت، شما متوجه خواهید شد.

487
00:26:59,920 --> 00:27:02,160
خوب، این نشان می گوید
باید درست باشد

488
00:27:03,440 --> 00:27:08,480
ببخشید قطع کردم ولی دیدم
شما قبلا در زمین ورزش!

489
00:27:08,480 --> 00:27:12,319
واقعا استثنایی بود انید

490
00:27:12,319 --> 00:27:16,039
و من فقط می خواهم این را بگویم
با آموزش صحیح می توانید

491
00:27:16,039 --> 00:27:18,240
تمام راه را برو!

492
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
تمام راه کجا؟

493
00:27:19,680 --> 00:27:22,160
خوب، به بازی های جهانی جادوگر!

494
00:27:22,160 --> 00:27:24,680
خانم HEMPNETTLE با هیجان می خندد

495
00:27:27,759 --> 00:27:30,319
آنها می خندند و جیغ می زنند

496
00:27:31,599 --> 00:27:34,359
نشان حلزون طبیعت اهدا می شود
به دختری که بهترین نشان می دهد

497
00:27:34,359 --> 00:27:36,039
قدردانی از طبیعت

498
00:27:36,039 --> 00:27:39,039
یه چیز قشنگ درست میکنم
از این درخت نه، اتل، نکن!

499
00:27:40,759 --> 00:27:43,319
فلیسیتی به چوبی که شما بریده اید فکر می کند
پایین خاص بود؟

500
00:27:43,319 --> 00:27:44,559
خفه شده: از بین نمی رود!

501
00:27:44,559 --> 00:27:46,440
اوه اوم...

502
00:27:46,440 --> 00:27:47,519
اوه

503
00:27:47,519 --> 00:27:50,279
اتل، تو داری تبدیل به درخت می‌شوی.

504
00:27:50,329 --> 00:27:54,879
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0